1 00:00:01,063 --> 00:00:03,190 [♪ openingsthema] 2 00:00:24,837 --> 00:00:27,923 "Jin Isoo door Ahn Bohyun" 3 00:00:28,007 --> 00:00:30,885 "Lee Ganghyun door Park Jihyun" 4 00:00:30,968 --> 00:00:33,846 "Park Junyoung van Kang Sangjun Choi Kyungjin van Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,563 DE KARAKTERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN DE GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF. 6 00:00:42,688 --> 00:00:44,982 KINDACTEURS WERDEN GEFILMEERD IN VEILIGE SITUATIES. 7 00:00:45,107 --> 00:00:46,150 [♪ gespannen muziek] 8 00:00:47,109 --> 00:00:49,070 [Isoo] De dood van mijn moeder was geen zelfmoord. 9 00:00:49,445 --> 00:00:50,821 Ze had geen slaappil. 10 00:00:51,280 --> 00:00:52,698 Ik heb het voor haar verborgen. 11 00:00:53,824 --> 00:00:55,576 [Ganghyun] Er was niets meer over 12 00:00:56,285 --> 00:00:58,037 ook rond het lichaam van de voorzitter. 13 00:00:58,579 --> 00:01:00,122 Iemand had de pillen erin kunnen stoppen 14 00:01:00,206 --> 00:01:01,332 in zijn drank. 15 00:01:02,041 --> 00:01:03,876 [Kyungjin] Je bedoelt beide gevallen 16 00:01:04,126 --> 00:01:06,253 zouden het moordzaken kunnen zijn? [Seonyoung bonst] 17 00:01:06,337 --> 00:01:08,547 [Isoo] Iemand heeft mijn huis bezocht op die dag, 18 00:01:09,381 --> 00:01:11,008 maar ik weet niet meer wie het was. 19 00:01:14,220 --> 00:01:15,429 [Junyoung] Jin Seungju? 20 00:01:18,891 --> 00:01:21,268 [Ganghyun] Het was Cho Heeja. 21 00:01:32,530 --> 00:01:33,531 [Junyoung roept uit] 22 00:01:34,406 --> 00:01:36,117 [Junyoung zucht] We hebben geen idee 23 00:01:37,034 --> 00:01:38,119 maar slechts een vermoeden. 24 00:01:38,285 --> 00:01:40,454 Is er geen manier om ze te vangen? 25 00:01:40,538 --> 00:01:41,747 [Isoo] Wat bedoel je? 26 00:01:50,756 --> 00:01:52,299 Is er geen manier om ze te vangen? 27 00:01:56,762 --> 00:01:58,055 Om 01.00 uur, 28 00:01:58,889 --> 00:02:01,475 een auto verliet het huis, 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,061 maar we kunnen de bestuurder niet identificeren. 30 00:02:04,854 --> 00:02:07,815 [Ganghyun] Er is geen beveiligingscamera rond de villa, 31 00:02:08,023 --> 00:02:09,024 en de dashcam 32 00:02:10,151 --> 00:02:11,235 heeft geen geheugenkaart. 33 00:02:14,321 --> 00:02:15,322 Dus? 34 00:02:16,782 --> 00:02:17,783 Wie is de dader? 35 00:02:20,494 --> 00:02:21,495 [schraapt keel] 36 00:02:22,913 --> 00:02:25,583 Je moet een verdachte hebben zelfs als er geen bewijs is. 37 00:02:26,625 --> 00:02:27,626 [Junyoung] Wij denken 38 00:02:31,088 --> 00:02:32,089 het is Jin Seungju. 39 00:02:33,132 --> 00:02:34,300 [♪ donkere muziek] 40 00:02:35,885 --> 00:02:36,886 Wat? 41 00:02:36,969 --> 00:02:38,429 Voor de positie van de voorzitter... 42 00:02:38,512 --> 00:02:40,222 Dat is wat Cho Heeja wilde! 43 00:02:42,308 --> 00:02:44,310 Zij was die dag in huis. 44 00:02:44,393 --> 00:02:45,769 Zij zou de auto kunnen hebben bestuurd. 45 00:02:45,853 --> 00:02:47,146 Ze had ook slaappillen. 46 00:02:47,605 --> 00:02:50,024 Cho Heeja heeft een rijbewijs, 47 00:02:50,941 --> 00:02:52,568 maar ze kan niet rijden. 48 00:03:00,159 --> 00:03:01,869 Je weet niets over Seungju. 49 00:03:03,704 --> 00:03:04,997 [Isoo] Hij was de enige 50 00:03:08,834 --> 00:03:10,586 die altijd aan mijn zijde is gebleven. 51 00:03:17,927 --> 00:03:20,054 De boosdoener is Cho Heeja. Zij zou het moeten zijn. 52 00:03:21,764 --> 00:03:24,183 Als we het bewijs niet kunnen vinden voor vaders zaak, 53 00:03:24,975 --> 00:03:26,518 Ik zal het bewijzen met de zaak van mijn moeder. 54 00:03:30,231 --> 00:03:31,315 Dat geval 55 00:03:36,195 --> 00:03:37,529 was verlopen. 56 00:03:45,746 --> 00:03:47,164 We kunnen haar er niet mee aanklagen. 57 00:03:59,426 --> 00:04:00,552 Ik zal het in ieder geval bewijzen. 58 00:04:07,601 --> 00:04:08,602 [Kyungjin] Br. 59 00:04:10,187 --> 00:04:11,188 [Ganghyun zucht] 60 00:04:11,605 --> 00:04:13,524 [deur gaat open] [Junyoung zucht oppervlakkig] 61 00:04:13,691 --> 00:04:15,276 [deur gaat dicht] [Junyoung roept uit] 62 00:04:15,359 --> 00:04:16,902 [hond blaft in de verte] 63 00:04:28,747 --> 00:04:29,999 [zucht] 64 00:04:32,459 --> 00:04:33,460 [deur gaat open] 65 00:04:36,463 --> 00:04:37,464 [deur gaat dicht] 66 00:04:37,631 --> 00:04:39,258 -[Misook] Wat ben je aan het doen? -Oh. 67 00:04:39,425 --> 00:04:40,634 Waarom werd je wakker? 68 00:04:41,343 --> 00:04:42,469 Ik kon niet slapen. 69 00:04:44,096 --> 00:04:45,097 [Hyungjun ademt uit] 70 00:04:47,808 --> 00:04:49,643 Waar denk je deze keer aan? 71 00:04:50,936 --> 00:04:52,354 [♪ zachte muziek] 72 00:04:53,397 --> 00:04:55,607 Goh, ik zou je nooit voor de gek kunnen houden. 73 00:04:56,692 --> 00:04:58,986 [Misook lacht oppervlakkig] [Hyungjun] Ik heb gewoon... 74 00:04:59,361 --> 00:05:02,990 Ik ben bang als ik een fout maak. 75 00:05:03,782 --> 00:05:05,492 [lacht] 76 00:05:06,452 --> 00:05:08,537 Het is lang geleden dat ik dat hoorde. 77 00:05:09,413 --> 00:05:10,414 Wat bedoel je? 78 00:05:10,789 --> 00:05:13,876 [Misook] Toen je daar voor het eerst werkte, wat je elke dag zei 79 00:05:14,043 --> 00:05:15,336 was dat je bang was. 80 00:05:16,211 --> 00:05:17,463 -Dat deed ik? -[Misook] Ja. 81 00:05:18,213 --> 00:05:21,467 Je kon niet slapen je zorgen maken als je iets hebt gemist. 82 00:05:21,800 --> 00:05:23,886 Je praatte zelfs in je slaap. 83 00:05:25,637 --> 00:05:26,638 Echt? 84 00:05:27,264 --> 00:05:29,933 Je hebt dertig jaar zo hard gewerkt. 85 00:05:30,059 --> 00:05:31,060 Dat weet ik. 86 00:05:32,895 --> 00:05:33,896 [tutten] 87 00:05:34,980 --> 00:05:37,608 Maar deze keer, Volgens mij heb ik echt iets gemist. 88 00:05:39,610 --> 00:05:40,611 Ik ben echt bang. 89 00:05:41,195 --> 00:05:42,196 Dan, 90 00:05:42,488 --> 00:05:43,697 doe het gewoon goed. 91 00:05:47,076 --> 00:05:48,577 Jij zult de weg vinden. 92 00:05:52,456 --> 00:05:53,457 En 93 00:05:54,166 --> 00:05:55,334 je hebt een dochter 94 00:05:56,377 --> 00:05:58,462 die een zeer bekwame detective is. 95 00:06:03,008 --> 00:06:04,259 Dat klopt. 96 00:06:04,385 --> 00:06:06,220 [Hyungjun en Misook lachen oppervlakkig] 97 00:06:06,303 --> 00:06:07,513 Ga nu maar eens slapen. 98 00:06:07,679 --> 00:06:08,972 Ik kom snel. 99 00:06:09,473 --> 00:06:11,642 [Misook] Oké. Wees niet te laat. [Hyungjun reageert oppervlakkig] 100 00:06:12,142 --> 00:06:13,268 [zucht] 101 00:06:16,063 --> 00:06:17,064 [deur gaat open] 102 00:06:17,731 --> 00:06:18,732 [diepe zucht] 103 00:06:19,400 --> 00:06:20,401 [deur gaat dicht] 104 00:06:22,403 --> 00:06:24,405 [handmassageballen aanraken] 105 00:06:27,741 --> 00:06:29,034 [Hyungjun zucht oppervlakkig] 106 00:06:30,744 --> 00:06:32,746 [♪ donkere muziek] 107 00:06:45,050 --> 00:06:46,760 " Casusrapport Slachtoffer: Kim Seonyoung" 108 00:06:47,803 --> 00:06:48,804 [zwaar geluidseffect] 109 00:06:48,887 --> 00:06:52,182 ‘Twee ongeïdentificeerde vingerafdrukken (Aangenomen als kinderen)" 110 00:07:03,485 --> 00:07:04,736 [sirene loeit in de verte] 111 00:07:06,989 --> 00:07:08,407 [kloppen] [Changun] Kom binnen. 112 00:07:08,657 --> 00:07:09,741 Je bent vroeg vandaag. 113 00:07:10,909 --> 00:07:12,077 O, kapitein. 114 00:07:12,619 --> 00:07:13,620 Ben je nu bezig? 115 00:07:14,663 --> 00:07:15,914 Niet echt. 116 00:07:16,623 --> 00:07:18,459 Kun je mij ergens mee helpen? 117 00:07:21,211 --> 00:07:22,379 Zeker. 118 00:07:29,094 --> 00:07:30,095 [licht aan] 119 00:07:31,513 --> 00:07:32,598 [zucht] 120 00:07:38,896 --> 00:07:39,897 [Changun] Kapitein. 121 00:07:40,314 --> 00:07:41,315 [Hyungjun] Ja. 122 00:07:43,984 --> 00:07:45,194 Rechts. Het is hier. 123 00:07:48,614 --> 00:07:49,615 Ach, nou... 124 00:07:50,157 --> 00:07:51,450 Wat is dit allemaal? 125 00:07:51,867 --> 00:07:55,204 Bestanden die zijn overgebleven toen het politiesysteem geautomatiseerd was. 126 00:07:55,746 --> 00:07:57,039 [Hyungjun trekt jas uit] 127 00:07:57,331 --> 00:07:58,916 Wat zoek je hier? 128 00:08:01,126 --> 00:08:03,086 [Hyungjun] De boosdoener die ik heb gemist. 129 00:08:05,214 --> 00:08:06,423 [uitademen] Laten we beginnen. 130 00:08:06,507 --> 00:08:07,508 [Hyungjun klapt] 131 00:08:07,591 --> 00:08:08,926 [rommelen] 132 00:08:09,885 --> 00:08:11,094 [♪ warme muziek] 133 00:08:11,178 --> 00:08:12,179 [Hyungjun ademt uit] 134 00:08:13,472 --> 00:08:14,473 [Changun gromt] 135 00:08:15,516 --> 00:08:17,893 [Changun ademt uit] Is het moeilijk? Je gromt. 136 00:08:17,976 --> 00:08:19,811 [lacht] Nee, ik voel me goed. 137 00:08:20,103 --> 00:08:21,647 Het doet me denken aan onze oude tijd. 138 00:08:21,730 --> 00:08:23,732 [rammelen] We hebben zoveel tijd verspild, 139 00:08:23,815 --> 00:08:25,526 [Hyungjun gromt] om het maar zacht uit te drukken. 140 00:08:25,609 --> 00:08:26,610 Jeetje. 141 00:08:26,693 --> 00:08:28,487 [Hyungjun ademt uit] [Changun] Tegenwoordig 142 00:08:28,570 --> 00:08:30,697 beveiligingscamera's zijn overal. 143 00:08:31,281 --> 00:08:33,700 Jonge agenten zouden het nooit weten hoe moeilijk het was. 144 00:08:34,201 --> 00:08:35,410 Je klinkt als een boomer. 145 00:08:35,494 --> 00:08:37,412 [Changun lacht] 146 00:08:37,496 --> 00:08:38,622 Ik blijf gewoon leven 147 00:08:38,789 --> 00:08:40,791 als een boomer. 148 00:08:42,125 --> 00:08:43,168 O, hier is het. 149 00:08:43,252 --> 00:08:44,253 "Bewijs verzameld" 150 00:08:50,467 --> 00:08:51,593 [♪ gespannen muziek] 151 00:09:00,018 --> 00:09:01,436 Had je deze vingerafdrukken nodig? 152 00:09:02,479 --> 00:09:03,480 Ja. 153 00:09:08,527 --> 00:09:11,655 Ze waren van kinderen die niet in het systeem zijn geregistreerd, 154 00:09:11,738 --> 00:09:12,864 dus ik kon ze niet scannen. 155 00:09:13,156 --> 00:09:14,449 Nu kun je ze identificeren. 156 00:09:14,533 --> 00:09:16,118 [papier ritselt] 157 00:09:16,827 --> 00:09:19,037 [Hyungjun] Vraag het ze om ook de componenten te controleren. 158 00:09:19,121 --> 00:09:21,039 Ik zal ze zeggen dat ze het snel moeten doen. 159 00:09:21,999 --> 00:09:23,333 Stuur de resultaten naar Ganghyun. 160 00:09:23,625 --> 00:09:24,626 [duwen doos] 161 00:09:24,876 --> 00:09:26,169 Wat? [Hyungjun ademt uit] 162 00:09:27,254 --> 00:09:29,047 Zij heeft nu de leiding over deze zaak. 163 00:09:31,383 --> 00:09:32,384 [Hyungjun ademt uit] 164 00:09:40,350 --> 00:09:41,393 [dokter inhaleert] 165 00:09:41,518 --> 00:09:44,396 [dokter] Ze praat niet of reageren op de stimulatie. 166 00:09:44,479 --> 00:09:45,897 [♪ donkere muziek] 167 00:09:46,732 --> 00:09:47,733 Is ze niet aan het acteren? 168 00:09:48,191 --> 00:09:49,192 Ik denk het niet. 169 00:09:49,943 --> 00:09:51,570 Ze eet ook helemaal niet. 170 00:09:51,862 --> 00:09:55,115 [dokter] Het lijkt erop dat ze afwijst bewust zijn van de realiteit, 171 00:09:55,407 --> 00:09:56,658 alsof ze in een droom zit. 172 00:09:58,118 --> 00:09:59,703 Waarom is ze opeens zo? 173 00:09:59,953 --> 00:10:01,038 [dokter inhaleert] 174 00:10:01,121 --> 00:10:03,415 [dokter] Een paar dagen geleden was haar zoon hier. 175 00:10:03,790 --> 00:10:05,667 Sindsdien gaat het steeds slechter met haar. 176 00:10:13,884 --> 00:10:14,885 [autodeur gaat dicht] 177 00:10:17,179 --> 00:10:19,681 [Jeonghun] Ik heb de chauffeur gevonden 178 00:10:20,098 --> 00:10:21,308 die voor mevrouw Cho werkte. 179 00:10:22,017 --> 00:10:23,018 [deur gaat open] 180 00:10:24,436 --> 00:10:25,520 [gekletter] 181 00:10:27,147 --> 00:10:28,148 [afwassen] 182 00:10:28,231 --> 00:10:29,691 [Daehyun] We zijn nog niet open. 183 00:10:29,941 --> 00:10:30,942 [gekletter] 184 00:10:31,652 --> 00:10:32,653 Pardon. 185 00:10:34,446 --> 00:10:36,031 Bent u meneer Kim Daehyun? 186 00:10:37,199 --> 00:10:38,200 Ja. 187 00:10:41,203 --> 00:10:43,705 [Daehyun] 25 jaar geleden, 10 oktober. 188 00:10:44,956 --> 00:10:46,375 Het is veel te lang geleden, toch? 189 00:10:46,458 --> 00:10:47,459 Nee. 190 00:10:47,959 --> 00:10:49,294 Ik herinner mij de dag nog helder. 191 00:10:49,920 --> 00:10:51,630 Het was de dag dat ik werd ontslagen. 192 00:10:52,589 --> 00:10:53,674 [Daehyun inhaleert] 193 00:10:53,757 --> 00:10:56,009 Mevrouw Cho was die dag zo van streek. 194 00:10:56,093 --> 00:10:57,719 [♪ donkere muziek] 195 00:11:00,972 --> 00:11:02,099 [Heeja hijgend] 196 00:11:06,812 --> 00:11:07,813 [zucht] 197 00:11:07,896 --> 00:11:09,022 "34/5, Gangha 1-dong" 198 00:11:09,106 --> 00:11:10,982 -[schreeuwen] Ga in beweging. -Ja, mevrouw. 199 00:11:12,776 --> 00:11:14,736 [Heeja hijgend] [deurbel klinkt] 200 00:11:15,946 --> 00:11:17,447 [deurbel klinkt continu] 201 00:11:18,532 --> 00:11:20,826 [Daehyun] Ze ging een huis binnen in Gangha-dong 202 00:11:20,992 --> 00:11:22,744 en kwam na een paar minuten naar buiten. 203 00:11:23,161 --> 00:11:24,287 [Isoo] Na een paar minuten? 204 00:11:24,371 --> 00:11:26,039 [Daehyun] Ja, dan... 205 00:11:26,289 --> 00:11:27,749 Ze ging naar huis 206 00:11:28,458 --> 00:11:29,793 en kwam er niet uit. 207 00:11:31,712 --> 00:11:32,713 Ze is niet naar buiten gekomen? 208 00:11:32,879 --> 00:11:34,297 [Daehyun] Ze werd dooddronken 209 00:11:34,381 --> 00:11:36,299 en gooide alles weg, zoals ik hoorde. 210 00:11:38,009 --> 00:11:39,678 Weet je nog hoe laat het was 211 00:11:39,970 --> 00:11:41,513 toen je naar Gangha-dong ging? 212 00:11:42,556 --> 00:11:44,266 Het was in de schemering. 213 00:11:44,558 --> 00:11:46,935 Dus misschien was het rond 18.00 tot 19.00 uur. 214 00:11:47,686 --> 00:11:48,937 [zwaar geluidseffect] 215 00:11:49,020 --> 00:11:50,564 "Geschat tijdstip van overlijden: 22:00 - 23:00 uur" 216 00:11:52,399 --> 00:11:55,026 [Daehyun] Degene die 's nachts naar buiten kwam was haar zoon. 217 00:11:55,944 --> 00:11:58,196 Ik verbleef daar voor het geval ze mij nodig hadden, 218 00:11:58,447 --> 00:12:00,490 en ik zag haar zoon naar buiten komen. [deur gaat open] 219 00:12:00,615 --> 00:12:01,616 [deur gaat dicht] 220 00:12:01,700 --> 00:12:03,201 [Daehyun] Waar ga je heen? 221 00:12:03,285 --> 00:12:05,537 Nou, ik ga wel even ergens op bezoek. 222 00:12:05,620 --> 00:12:06,872 [Daehyun] Ik rijd voor je. 223 00:12:06,955 --> 00:12:08,915 Het is oké. Het is dichtbij. 224 00:12:11,042 --> 00:12:12,043 Waar is hij heen gegaan? 225 00:12:12,461 --> 00:12:13,712 [Daehyun] Ik weet het niet, 226 00:12:14,671 --> 00:12:15,672 maar hij ging naar buiten 227 00:12:16,381 --> 00:12:18,091 en gewond door een auto-ongeluk. 228 00:12:18,508 --> 00:12:19,509 Een auto-ongeluk? 229 00:12:19,593 --> 00:12:21,511 [Daehyun] Daarom werd ik ontslagen. 230 00:12:22,596 --> 00:12:24,222 Ik vertelde hem dat ik hem een lift zou geven, 231 00:12:24,306 --> 00:12:26,433 maar hij weigerde. Dus ik liet hem alleen gaan, en... 232 00:12:28,393 --> 00:12:29,519 [Daehyun zucht] Jeetje. 233 00:12:29,603 --> 00:12:31,354 Ze geven altijd werknemers zoals ik de schuld. 234 00:12:47,954 --> 00:12:48,955 [deur gaat dicht] 235 00:12:49,164 --> 00:12:50,832 [Hyungjun] Ga je niet naar huis? 236 00:12:54,252 --> 00:12:55,962 Heb je een probleem? 237 00:12:56,087 --> 00:12:57,088 [Ganghyun zucht] 238 00:12:57,339 --> 00:12:58,548 Ik heb alles opgezocht, 239 00:13:00,801 --> 00:13:02,636 maar er is geen overtuigend bewijs. 240 00:13:03,053 --> 00:13:05,722 Soms bewijs komt zomaar ineens tevoorschijn. 241 00:13:06,473 --> 00:13:07,474 [bestand ritselt] 242 00:13:09,267 --> 00:13:10,685 Toen Jin's moeder stierf, 243 00:13:11,394 --> 00:13:13,396 enkele vingerafdrukken gevonden op de scène 244 00:13:14,022 --> 00:13:15,148 werden uitgesloten. 245 00:13:16,233 --> 00:13:17,943 [♪ verdachte muziek] 246 00:13:21,780 --> 00:13:23,782 Ze waren van niet-identificeerbare kinderen. 247 00:13:25,742 --> 00:13:26,743 Kinderen? 248 00:13:27,202 --> 00:13:28,203 Ja. 249 00:13:28,411 --> 00:13:29,871 Dus ik zocht ze, 250 00:13:30,747 --> 00:13:31,915 en ze waren er nog steeds. 251 00:13:33,542 --> 00:13:34,960 Ik heb ze naar KCSI gestuurd. 252 00:13:35,669 --> 00:13:37,796 Ze zullen het je vertellen als de resultaten bekend zijn. 253 00:13:38,171 --> 00:13:40,465 Misschien kun je daar opnieuw beginnen. 254 00:13:41,591 --> 00:13:43,718 [Hyungjun] Nou... [Ganghyun schraapt keel] 255 00:13:43,802 --> 00:13:44,803 Oké. 256 00:13:52,060 --> 00:13:53,061 [deur gaat open] 257 00:14:04,865 --> 00:14:05,949 [oproep startgeluid] 258 00:14:06,032 --> 00:14:07,033 [lijn rinkelt] 259 00:14:07,659 --> 00:14:08,660 [Jeonghun] Ja. 260 00:14:09,035 --> 00:14:10,829 [Isoo] Op de dag van de dood van mijn moeder, 261 00:14:12,414 --> 00:14:14,040 Heeft Seungju een auto-ongeluk gehad? 262 00:14:15,458 --> 00:14:16,459 Ja, 263 00:14:16,668 --> 00:14:17,669 dat deed hij. 264 00:14:18,336 --> 00:14:19,337 Wat is er gebeurd? 265 00:14:19,588 --> 00:14:21,214 [Jeonghun] Ik weet het niet precies. 266 00:14:21,298 --> 00:14:23,717 Ik hoorde dat hij in het ziekenhuis lag in het Wonjong-ziekenhuis. 267 00:14:27,387 --> 00:14:28,388 [oproep beëindigen geluid] 268 00:14:43,820 --> 00:14:44,821 [telefoon trilt] 269 00:14:53,663 --> 00:14:55,415 [afzender] We maken het schema bekend 270 00:14:55,540 --> 00:14:57,959 voor de openingsceremonie van Jin Seungju, de nieuwe voorzitter. 271 00:14:58,209 --> 00:14:59,669 Controleer de onderstaande informatie, 272 00:14:59,753 --> 00:15:02,881 en doe alsjeblieft mee met dit moment van de nieuwe start van Hansu Group. 273 00:15:08,178 --> 00:15:09,179 [deur kraakt] 274 00:15:09,346 --> 00:15:10,388 [deur gaat dicht] 275 00:15:10,472 --> 00:15:11,473 [vogels fluiten] 276 00:15:17,062 --> 00:15:18,063 Gisteren, 277 00:15:19,230 --> 00:15:21,358 Ik ontmoette een chauffeur die destijds voor Cho werkte. 278 00:15:22,150 --> 00:15:23,151 Cho Heeja 279 00:15:24,069 --> 00:15:25,070 heeft een alibi. 280 00:15:27,572 --> 00:15:28,698 Maar die nacht, 281 00:15:29,532 --> 00:15:31,618 Seungju ging naar buiten en kreeg een auto-ongeluk. 282 00:15:32,535 --> 00:15:35,580 Ik vroeg het ziekenhuis, maar ze kennen er de details niet van. 283 00:15:36,373 --> 00:15:38,583 Ontdek het alstublieft 284 00:15:39,542 --> 00:15:41,211 waar en hoe hij het ongeval heeft gehad. 285 00:15:42,337 --> 00:15:43,546 Oké, ik zal ernaar kijken. 286 00:15:46,049 --> 00:15:47,217 [brandweerman] In 1998? 287 00:15:47,300 --> 00:15:49,094 [♪ gespannen muziek] Het is 10 oktober 1998. 288 00:15:49,177 --> 00:15:50,929 Je zou het record kunnen vinden 289 00:15:51,012 --> 00:15:52,555 van overgedragen patiënten. 290 00:15:52,764 --> 00:15:53,765 [brandweerman] O. 291 00:15:54,391 --> 00:15:55,392 Wacht hier, alsjeblieft. 292 00:15:58,395 --> 00:15:59,396 Meneer. 293 00:16:10,490 --> 00:16:11,825 [Ganghyun zucht oppervlakkig] 294 00:16:11,908 --> 00:16:13,159 [brandweerman] Rechercheur. 295 00:16:13,243 --> 00:16:14,244 Hier is het. 296 00:16:14,411 --> 00:16:15,870 [Ganghyun] Dank je wel. [papieren ophalen] 297 00:16:22,085 --> 00:16:23,420 [telefoon rinkelt] 298 00:16:28,008 --> 00:16:29,009 "Lee Ganghyun" 299 00:16:33,805 --> 00:16:34,931 [Ganghyun] Ik heb het gevonden. 300 00:16:35,682 --> 00:16:36,725 Het ongeval vond plaats 301 00:16:38,101 --> 00:16:39,728 op 34 Gangha 1-dong... 302 00:16:39,811 --> 00:16:41,271 [♪ donkere muziek] 303 00:16:48,737 --> 00:16:49,738 [oproep beëindigen geluid] 304 00:16:51,823 --> 00:16:52,824 [Ganghyun] welke 305 00:16:53,366 --> 00:16:54,617 "42/7, Saejung-ro" 306 00:16:55,493 --> 00:16:56,494 is nu Saejung-ro. 307 00:17:00,248 --> 00:17:02,208 [mensen applaudisseren] 308 00:17:02,292 --> 00:17:03,460 [geluid camerasluiter] 309 00:17:07,047 --> 00:17:08,590 [voetstappen echoën] 310 00:17:15,555 --> 00:17:16,931 [Seungju] Hallo allemaal. 311 00:17:17,682 --> 00:17:18,683 Ik ben Jin Seungju 312 00:17:19,267 --> 00:17:20,268 van de Hansu-groep. 313 00:17:21,603 --> 00:17:22,729 Nu, Hansu-groep 314 00:17:23,646 --> 00:17:25,023 bevindt zich midden in de crisis. 315 00:17:25,857 --> 00:17:27,817 We moeten transformeren 316 00:17:28,777 --> 00:17:30,528 tot een bedrijf dat toonaangevend is in een trend, 317 00:17:30,779 --> 00:17:32,405 de huidige trend niet volgen. 318 00:17:33,490 --> 00:17:35,200 Ik weet dat iedereen zo kapot is 319 00:17:36,326 --> 00:17:38,119 door het overlijden van de voorzitter. 320 00:17:38,536 --> 00:17:39,537 Echter, 321 00:17:41,915 --> 00:17:43,291 we moeten het verleden vergeten 322 00:17:44,793 --> 00:17:46,377 en blijf vooruitgaan. 323 00:17:48,254 --> 00:17:49,297 Zoals mijn vader hoopte, 324 00:17:50,673 --> 00:17:51,674 Ik zal maken 325 00:17:52,926 --> 00:17:53,927 Hansu-groep 326 00:17:55,929 --> 00:17:57,931 stevig en sterk. 327 00:18:00,475 --> 00:18:01,476 Bedankt. 328 00:18:02,435 --> 00:18:04,312 [mensen applaudisseren] 329 00:18:10,110 --> 00:18:12,612 "Inauguratieceremonie van voorzitter Jin Seungju" 330 00:18:24,666 --> 00:18:25,667 [Isoo] Seungju. 331 00:18:25,792 --> 00:18:26,793 Hoi. 332 00:18:26,876 --> 00:18:28,002 Bedankt voor uw komst. 333 00:18:29,295 --> 00:18:30,672 Mag ik je iets vragen? 334 00:18:31,214 --> 00:18:32,215 Zeker. 335 00:18:32,799 --> 00:18:34,300 25 jaar geleden, op die dag... 336 00:18:41,099 --> 00:18:42,100 heb je mijn moeder ontmoet? 337 00:18:42,767 --> 00:18:44,144 [♪ zware muziek] 338 00:18:44,727 --> 00:18:45,728 [inademen] 339 00:18:46,479 --> 00:18:47,480 Excuseer ons alstublieft. 340 00:18:47,564 --> 00:18:48,690 [secretaris] Oké. 341 00:18:48,773 --> 00:18:49,858 Kom deze kant op, alsjeblieft. 342 00:18:52,193 --> 00:18:53,570 Waar heb je het over? 343 00:18:55,071 --> 00:18:56,406 Ben je naar mijn huis gekomen 344 00:18:58,908 --> 00:19:00,410 op de dag van het overlijden van mijn moeder? 345 00:19:05,331 --> 00:19:06,332 Antwoord mij. 346 00:19:10,211 --> 00:19:11,212 Nee. 347 00:19:11,921 --> 00:19:12,922 Dat deed ik niet. 348 00:19:14,132 --> 00:19:16,217 Ik wist niet eens waar het was. 349 00:19:20,680 --> 00:19:21,723 [Seungju inhaleert] 350 00:19:21,973 --> 00:19:22,974 Isoo. 351 00:19:23,850 --> 00:19:24,934 Vergeet het verleden. 352 00:19:26,060 --> 00:19:28,646 [Seungju] We hebben veel dingen te doen vanaf nu. 353 00:19:28,855 --> 00:19:29,856 Wij twee 354 00:19:30,148 --> 00:19:32,817 -zijn de leiders van Hansu Group-- -Ik ben niet geïnteresseerd. 355 00:19:34,569 --> 00:19:36,112 "Waarom moest mijn moeder sterven?" 356 00:19:39,407 --> 00:19:40,783 "Wie is daarvoor verantwoordelijk?" 357 00:19:43,703 --> 00:19:45,038 Dat is alles wat ik wil weten. 358 00:19:48,124 --> 00:19:49,125 Jij denkt 359 00:19:50,793 --> 00:19:52,587 Ik ben degene 360 00:19:56,049 --> 00:19:57,550 wie is daarvoor verantwoordelijk? 361 00:20:34,629 --> 00:20:37,507 "Resultaat van vingerafdrukscan voor de zelfmoordzaak van een vrouw in 1998" 362 00:20:38,049 --> 00:20:39,259 [♪ gespannen muziek] 363 00:20:44,681 --> 00:20:46,766 ‘Onbekende vingerafdrukken (sapglas)" 364 00:20:53,314 --> 00:20:55,692 "Eén vingerafdruk werd bevestigd om van Jin Isoo te zijn" 365 00:21:06,202 --> 00:21:08,705 "Eén vingerafdruk werd bevestigd om van Jin Seungju te zijn" 366 00:21:31,644 --> 00:21:32,645 [bestand bonst] 367 00:21:34,814 --> 00:21:36,566 "Wapenopslagruimte" 368 00:21:38,901 --> 00:21:39,902 [Kyungjin] Br. 369 00:22:01,966 --> 00:22:02,967 [diepe zucht] 370 00:22:05,136 --> 00:22:06,387 [kloppen] [deur gaat open] 371 00:22:06,471 --> 00:22:08,806 [secretaris] De vergadering begint binnenkort, meneer. 372 00:22:11,267 --> 00:22:12,268 Ga zitten. 373 00:22:12,435 --> 00:22:13,436 [deur gaat dicht] 374 00:22:16,022 --> 00:22:17,690 [executive1] Het overnameproces 375 00:22:17,774 --> 00:22:20,234 voor Yeongil Electronics zal volgende week voltooid zijn. 376 00:22:20,318 --> 00:22:22,111 [Seungju] Ja, daar heb ik van gehoord. 377 00:22:22,195 --> 00:22:23,237 Ga gewoon je gang. 378 00:22:23,321 --> 00:22:24,405 [executive1] Ja, meneer. 379 00:22:24,489 --> 00:22:26,657 De fabriek van Hansu Chemical-- [deur gaat open] 380 00:22:26,741 --> 00:22:28,076 [♪ donkere muziek] 381 00:22:32,914 --> 00:22:33,915 Meneer Choi? 382 00:22:35,124 --> 00:22:36,250 Ik moet met je praten. 383 00:22:37,085 --> 00:22:38,961 Excuseer ons alstublieft, allemaal. 384 00:22:39,837 --> 00:22:40,838 Zie je het niet? 385 00:22:42,507 --> 00:22:43,883 hebben we een vergadering? 386 00:22:46,135 --> 00:22:47,178 Vertrek voorlopig. 387 00:22:52,892 --> 00:22:54,519 [leidinggevenden ademen ongemakkelijk] 388 00:23:02,902 --> 00:23:03,903 [deur gaat open] 389 00:23:11,160 --> 00:23:12,495 [deur gaat dicht] 390 00:23:17,959 --> 00:23:18,960 Was jij het... 391 00:23:21,587 --> 00:23:22,797 wie heeft de voorzitter vermoord? 392 00:23:24,507 --> 00:23:26,801 Je hebt hem laf gemaakt drink de slaappil 393 00:23:26,884 --> 00:23:28,511 en de dashcambeelden verwijderd? 394 00:23:31,639 --> 00:23:32,640 Heb je gedood 395 00:23:34,308 --> 00:23:36,310 Isoo's moeder, Seonyoung, op dezelfde manier? 396 00:23:36,853 --> 00:23:38,187 Alleen om die positie te krijgen? 397 00:23:43,776 --> 00:23:44,777 Seungju. 398 00:23:46,404 --> 00:23:48,114 Je verdient die positie niet. 399 00:23:48,322 --> 00:23:49,323 ik... 400 00:23:51,993 --> 00:23:53,578 zal je van daaruit naar beneden slepen. 401 00:23:55,913 --> 00:23:56,914 [tutten] 402 00:23:58,332 --> 00:23:59,792 [zucht] 403 00:23:59,876 --> 00:24:01,419 [♪ gespannen muziek] 404 00:24:03,421 --> 00:24:04,964 [Seungju] Je was een wijze man 405 00:24:05,923 --> 00:24:07,884 wanneer u bij Hansu Pharmaceuticals werkt. 406 00:24:09,719 --> 00:24:11,512 Nu ben je je wijsheid kwijt. 407 00:24:13,473 --> 00:24:14,474 [zucht] 408 00:24:15,725 --> 00:24:16,726 Nu, 409 00:24:17,560 --> 00:24:19,020 ontslag nemen en Hansu Group verlaten. 410 00:24:20,605 --> 00:24:21,606 Je bent ontslagen. 411 00:24:21,689 --> 00:24:23,983 Hoe lang denk je dat je het kunt verbergen? 412 00:24:25,860 --> 00:24:26,861 Jij denkt 413 00:24:28,529 --> 00:24:29,614 Kun jij Isoo tegenhouden? 414 00:24:33,367 --> 00:24:34,368 [appel schillen] 415 00:24:34,452 --> 00:24:37,205 [huishoudster] Je zou snel beter moeten worden. 416 00:24:37,914 --> 00:24:40,291 Uw zoon is vandaag voorzitter geworden. 417 00:24:41,167 --> 00:24:43,377 Hij zou je zo erg missen. 418 00:24:45,171 --> 00:24:46,255 [♪ donkere muziek] 419 00:24:47,882 --> 00:24:49,425 [mes bonst] [huishoudster] O. 420 00:24:50,259 --> 00:24:51,511 Hoor je mij? 421 00:24:53,679 --> 00:24:56,057 Ja, het is uw zoon. 422 00:24:56,766 --> 00:24:59,101 Hij is vandaag voorzitter geworden. 423 00:25:00,520 --> 00:25:01,604 Seungju? 424 00:25:02,230 --> 00:25:03,231 [huishoudster] Ja. 425 00:25:03,481 --> 00:25:04,482 Jin Seungju. 426 00:25:05,816 --> 00:25:06,901 Jouw zoon. 427 00:25:07,944 --> 00:25:09,445 [huishoudster lacht oppervlakkig] 428 00:25:09,695 --> 00:25:11,030 Ik ga de dokter halen. 429 00:25:14,742 --> 00:25:15,743 [deur gaat open] 430 00:25:16,160 --> 00:25:18,162 [Heeja] Lieverd. Je ziet er geweldig uit. 431 00:25:18,246 --> 00:25:19,247 Kijk omhoog. 432 00:25:19,330 --> 00:25:22,583 [Heeja's stem galmt] Jij bent degene die Hansu Group gaat leiden. 433 00:25:22,708 --> 00:25:24,085 [tijdverstrijkend geluidseffect] 434 00:25:24,377 --> 00:25:25,378 Kijk omhoog. 435 00:25:25,545 --> 00:25:27,630 Jij bent degene die Hansu Group gaat leiden. 436 00:25:28,256 --> 00:25:30,007 [Seungju] Dit is wat je wilde. 437 00:25:31,384 --> 00:25:32,552 Je hebt het mij verteld 438 00:25:33,636 --> 00:25:35,263 om tegen elke prijs eigenaar te worden van de Hansu Group. 439 00:25:37,431 --> 00:25:38,891 Dat is wat jij mij hebt geleerd. 440 00:25:54,073 --> 00:25:55,074 [tikken op bureau] 441 00:26:00,705 --> 00:26:01,789 [telefoon trilt] 442 00:26:08,462 --> 00:26:09,463 Hallo. 443 00:26:09,922 --> 00:26:11,841 [secretaris] Meneer, mevrouw Cho... 444 00:26:23,269 --> 00:26:24,270 [diepe zucht] 445 00:26:36,115 --> 00:26:37,116 [zucht] 446 00:26:38,743 --> 00:26:40,536 [tutten] [♪ donkere muziek] 447 00:26:55,259 --> 00:26:56,260 [♪ rustige muziek] 448 00:26:56,344 --> 00:26:57,511 [deur kraakt] 449 00:27:12,943 --> 00:27:13,944 [Seungju] Isoo. 450 00:27:15,404 --> 00:27:17,031 Heb ik ooit... 451 00:27:19,116 --> 00:27:20,660 tegen je gelogen? 452 00:27:21,952 --> 00:27:23,663 Ik was toen ook nog een kind. 453 00:27:24,413 --> 00:27:25,831 Ik wist niet wat er gebeurde. 454 00:27:25,915 --> 00:27:27,708 [Isoo] 25 jaar geleden, op die dag... 455 00:27:28,376 --> 00:27:29,377 heb je mijn moeder ontmoet? 456 00:27:31,170 --> 00:27:32,171 Nee, 457 00:27:33,089 --> 00:27:34,090 [Seungju] Dat deed ik niet. 458 00:27:35,966 --> 00:27:38,469 [Isoo] Ze zei dat ik het niet moest proberen om een reden te achterhalen. 459 00:27:38,552 --> 00:27:39,553 Maar het is moeilijk. 460 00:27:39,887 --> 00:27:40,888 Ik wil het weten. 461 00:27:41,722 --> 00:27:43,474 [Seungju] Denk daar niet meer over na. 462 00:27:44,308 --> 00:27:45,601 Je zou jezelf pijn kunnen doen. 463 00:27:50,064 --> 00:27:51,065 [deur kraakt] 464 00:27:55,820 --> 00:27:57,905 [Isoo] Als je iets in gedachten hebt, 465 00:27:57,988 --> 00:27:58,989 vertel het me gewoon. 466 00:27:59,073 --> 00:28:00,074 [griezelig geluidseffect] 467 00:28:00,157 --> 00:28:01,158 [Seungju] Isoo. 468 00:28:01,909 --> 00:28:03,077 Vergeet het verleden. 469 00:28:05,079 --> 00:28:07,081 Vanaf nu hebben we veel te doen. 470 00:28:07,164 --> 00:28:08,749 [applaus] [geluid camerasluiter] 471 00:28:08,833 --> 00:28:11,252 Wij zijn de leiders van Hansu Group. 472 00:28:11,335 --> 00:28:12,420 [geluid camerasluiter] 473 00:28:13,421 --> 00:28:14,422 [deur kraakt] 474 00:28:14,797 --> 00:28:16,716 Je weet dat ik aan jouw kant sta, toch? 475 00:28:29,895 --> 00:28:31,063 [telefoon trilt] 476 00:28:36,318 --> 00:28:37,319 [Jeonghun] Cho Heeja 477 00:28:37,737 --> 00:28:39,113 poging tot zelfmoord. 478 00:28:40,614 --> 00:28:42,032 Ze heeft een alibi. 479 00:28:43,492 --> 00:28:45,494 Als ze desondanks een zelfmoordpoging deed, 480 00:28:47,788 --> 00:28:49,498 dat betekent dat haar zoon de dader is. 481 00:28:50,332 --> 00:28:52,251 [Jeonghun] Wat ga je met hem doen? 482 00:28:55,212 --> 00:28:56,505 [telefoon gaat] 483 00:28:58,883 --> 00:28:59,884 [zucht] 484 00:29:00,134 --> 00:29:01,135 [telefoonknopgeluid] 485 00:29:01,218 --> 00:29:02,219 Hé. 486 00:29:02,636 --> 00:29:03,637 Seungju. 487 00:29:03,721 --> 00:29:04,972 [♪ donkere muziek] 488 00:29:05,514 --> 00:29:06,515 We moeten praten. 489 00:29:07,433 --> 00:29:09,101 [zucht] Kom naar mijn kantoor. 490 00:29:09,518 --> 00:29:10,519 [Isoo] Nee. 491 00:29:11,896 --> 00:29:12,980 Jij komt naar mijn huis. 492 00:29:16,734 --> 00:29:17,735 [oproep beëindigen geluid] 493 00:29:18,778 --> 00:29:19,779 [banden gieren] 494 00:29:27,411 --> 00:29:28,412 [banden gieren] 495 00:29:37,171 --> 00:29:38,172 [zucht] 496 00:29:42,718 --> 00:29:44,011 [hond blaft in de verte] 497 00:29:54,855 --> 00:29:55,981 Wie heeft dit bestand geopend? 498 00:29:57,441 --> 00:29:59,652 Isoo was hier een tijdje geleden. 499 00:30:09,662 --> 00:30:11,413 [♪ donkere muziek] 500 00:30:15,918 --> 00:30:16,919 [zwaar geluidseffect] 501 00:30:17,002 --> 00:30:18,587 "Bevestigd dat het van Jin Seungju is" 502 00:30:24,677 --> 00:30:27,388 [geluidseffect ijzeren deur] "Wapenopslagruimte" 503 00:30:28,597 --> 00:30:29,598 [dringend] Ontdek het 504 00:30:29,765 --> 00:30:31,058 waar Jin nu is. 505 00:30:33,644 --> 00:30:34,812 [♪ gespannen muziek] 506 00:30:35,312 --> 00:30:36,814 "Lee Ganghyun" 507 00:30:36,897 --> 00:30:37,898 [zwaar geluidseffect] 508 00:30:37,982 --> 00:30:39,316 [voetstappen] 509 00:30:42,778 --> 00:30:43,779 [deur gaat dicht] 510 00:30:48,868 --> 00:30:49,869 [Isoo] Ga zitten. 511 00:30:58,460 --> 00:30:59,461 [Seungju zucht] 512 00:31:03,591 --> 00:31:05,175 [♪ donkere muziek] 513 00:31:07,386 --> 00:31:08,387 [Isoo] Drink het. 514 00:31:11,307 --> 00:31:12,308 Waarom? 515 00:31:13,976 --> 00:31:14,977 Ben je bang? 516 00:31:16,103 --> 00:31:18,606 -Wat ben je aan het doen? -Op de plaats van de dood van mijn moeder, 517 00:31:18,689 --> 00:31:20,232 uw vingerafdruk is gevonden. 518 00:31:21,650 --> 00:31:23,110 Het stond op dit sapglas. 519 00:31:24,111 --> 00:31:25,863 Ze dachten dat ze zelfmoord had gepleegd. 520 00:31:28,741 --> 00:31:30,326 Omdat het niet geregistreerd was, 521 00:31:31,201 --> 00:31:32,536 ze konden het niet identificeren. 522 00:31:42,004 --> 00:31:43,213 Heb jij mijn moeder vermoord? 523 00:31:49,386 --> 00:31:50,429 [Seungju zucht] 524 00:31:52,848 --> 00:31:54,683 Ga je mij voor altijd verdenken? 525 00:31:57,853 --> 00:32:00,022 [Seungju] Laten we stoppen dit stomme gesprek. 526 00:32:02,149 --> 00:32:03,150 [geweer rammelt] 527 00:32:06,278 --> 00:32:07,279 [Seungju zucht] 528 00:32:12,034 --> 00:32:13,035 Was jij het 529 00:32:16,705 --> 00:32:17,706 wie heeft mijn moeder vermoord? 530 00:32:22,336 --> 00:32:23,420 Verdomme. 531 00:32:26,799 --> 00:32:28,926 Wat als ik je moeder zou ontmoeten? 532 00:32:29,551 --> 00:32:32,054 en hier sap gedronken? Waarom maakt dat zoveel uit? 533 00:32:32,137 --> 00:32:33,764 Heb jij mijn moeder vermoord? Antwoord mij! 534 00:32:47,486 --> 00:32:49,905 -Mama. -[Heeja] Als je dit neemt, 535 00:32:49,989 --> 00:32:50,990 [♪ donkere muziek] 536 00:32:51,073 --> 00:32:52,282 je kunt sterven zonder pijn 537 00:32:53,867 --> 00:32:55,869 alsof je slaapt. 538 00:32:58,539 --> 00:33:00,708 Vader gaat ons eruit schoppen. 539 00:33:02,376 --> 00:33:04,253 Zijn echte zoon verscheen. 540 00:33:04,336 --> 00:33:05,379 [pillen ophalen] 541 00:33:05,462 --> 00:33:06,463 [jonge Seungju] Mam. 542 00:33:06,588 --> 00:33:07,589 Stop alsjeblieft. 543 00:33:07,673 --> 00:33:08,924 [Heeja snikkend] Ik ga dood. 544 00:33:09,008 --> 00:33:10,384 Ik kan niet zomaar eruit gezet worden. 545 00:33:10,467 --> 00:33:11,927 Dat zal vader ons niet aandoen. 546 00:33:16,390 --> 00:33:18,058 Vertrouw jij je vader? 547 00:33:20,352 --> 00:33:22,771 Hij is een man met een koud hart. 548 00:33:23,814 --> 00:33:25,107 [Heeja roept oppervlakkig] 549 00:33:26,859 --> 00:33:27,860 [Heeja roept uit] 550 00:33:29,361 --> 00:33:30,362 [pillen ophalen] 551 00:33:32,573 --> 00:33:33,574 [licht aan] 552 00:33:40,164 --> 00:33:41,165 "Advocatenkantoor Hansu" 553 00:33:47,087 --> 00:33:48,172 [diepe zucht] 554 00:33:51,592 --> 00:33:53,969 "Verslag van echtscheiding Jin Myeongchul, Cho Heeja" 555 00:34:03,312 --> 00:34:04,396 "34/5, Gangha 1-dong" 556 00:34:08,067 --> 00:34:09,068 [deur gaat dicht] 557 00:34:09,151 --> 00:34:10,694 [Daehyun] Waar ga je heen? 558 00:34:10,778 --> 00:34:13,030 Nou, ik ga wel even ergens op bezoek. 559 00:34:13,113 --> 00:34:14,114 Ik zal voor je rijden. 560 00:34:14,198 --> 00:34:15,866 Het is oké. Het is dichtbij. 561 00:34:15,949 --> 00:34:17,826 [Daehyun] Ga alsjeblieft door. Het gaat regenen. 562 00:34:17,910 --> 00:34:19,536 [koel] Ik heb je hulp niet nodig. 563 00:34:20,287 --> 00:34:21,288 [donder geluid] 564 00:34:22,831 --> 00:34:24,041 [regen klettert] 565 00:34:26,710 --> 00:34:27,711 [zucht] 566 00:34:28,378 --> 00:34:30,005 [deurbel klinkt] 567 00:34:36,678 --> 00:34:38,097 [♪ gespannen muziek] 568 00:34:38,222 --> 00:34:39,556 Open alstublieft de deur. 569 00:34:40,974 --> 00:34:41,975 Wie is daar? 570 00:34:42,309 --> 00:34:44,728 Ik ben de zoon van voorzitter Jin. 571 00:34:46,438 --> 00:34:47,439 [diepe zucht] 572 00:34:59,910 --> 00:35:01,328 Je bent doorweekt. 573 00:35:03,914 --> 00:35:04,915 Kom binnen. 574 00:35:17,594 --> 00:35:18,595 [kop plof] 575 00:35:22,766 --> 00:35:23,767 Vader 576 00:35:26,061 --> 00:35:27,646 gaat scheiden van mijn moeder. 577 00:35:30,149 --> 00:35:31,400 [jonge Seungju] Ben jij dat? 578 00:35:32,484 --> 00:35:33,777 met hem trouwen? 579 00:35:36,738 --> 00:35:37,739 Als je dat doet, 580 00:35:39,575 --> 00:35:40,951 mijn moeder zal sterven. 581 00:35:44,371 --> 00:35:45,372 [diepe zucht] 582 00:35:45,831 --> 00:35:46,832 Nee, 583 00:35:49,418 --> 00:35:50,752 dat gaat niet gebeuren. 584 00:35:52,921 --> 00:35:54,298 Ik ga niet met hem trouwen. 585 00:35:55,591 --> 00:35:57,176 Maak je daar geen zorgen over. 586 00:35:59,303 --> 00:36:00,304 [wankele ademhaling] 587 00:36:04,725 --> 00:36:05,726 Heb je gegeten? 588 00:36:09,271 --> 00:36:10,314 Wacht hier. 589 00:36:16,111 --> 00:36:17,112 [wankele ademhaling] 590 00:36:17,779 --> 00:36:18,947 [telefoon trilt] 591 00:36:25,162 --> 00:36:26,413 [♪ zware muziek] 592 00:36:27,706 --> 00:36:28,707 "gemiste oproep 1" 593 00:36:31,168 --> 00:36:32,169 [telefoon trilt] 594 00:36:33,795 --> 00:36:35,923 [Myeongchul] Ik heb alle documenten voorbereid. 595 00:36:36,131 --> 00:36:37,591 Het enige wat ik nodig heb is jouw beslissing. 596 00:36:39,092 --> 00:36:40,552 [snijden op een snijplank] 597 00:36:41,929 --> 00:36:42,971 [telefoon bonst] 598 00:36:59,905 --> 00:37:00,906 Eet op. 599 00:37:09,081 --> 00:37:10,249 [♪ gespannen muziek] 600 00:37:14,628 --> 00:37:16,046 [Seonyoung slikt sap] 601 00:37:23,887 --> 00:37:24,930 [lepels ratelen] 602 00:37:25,764 --> 00:37:26,807 [schotel rammelt] 603 00:37:37,651 --> 00:37:39,319 [gekletter] 604 00:37:42,531 --> 00:37:43,532 [telefoon trilt] 605 00:37:44,825 --> 00:37:46,034 [♪ donkere muziek] 606 00:37:49,079 --> 00:37:50,414 [Myeongchul] Ik ben onderweg. 607 00:37:50,539 --> 00:37:51,790 Ik ben er over een uur. 608 00:37:53,208 --> 00:37:54,209 [diepe zucht] 609 00:37:55,127 --> 00:37:56,253 [slepen] 610 00:38:19,609 --> 00:38:20,736 [oppervlakkige uitroep] 611 00:38:33,373 --> 00:38:35,500 [banden gieren] [crashen] 612 00:38:39,463 --> 00:38:41,298 [wankele ademhaling] 613 00:38:51,224 --> 00:38:52,351 [♪ gespannen muziek] 614 00:38:53,518 --> 00:38:54,519 Fijn. 615 00:38:56,730 --> 00:38:58,065 Wat als ik haar vermoord? 616 00:38:59,983 --> 00:39:02,152 [Seungju] Wat ga je doen, jij klootzak? 617 00:39:02,944 --> 00:39:03,945 Wil je mij neerschieten? 618 00:39:04,696 --> 00:39:05,697 Schiet mij neer. 619 00:39:07,699 --> 00:39:08,784 Schiet me neer, jij idioot. 620 00:39:10,243 --> 00:39:12,079 Je gelooft al dat ik de dader ben, 621 00:39:13,163 --> 00:39:14,164 nietwaar? 622 00:39:17,584 --> 00:39:18,585 Mijn moeder 623 00:39:23,465 --> 00:39:25,133 heb niets verkeerd gedaan. 624 00:39:31,431 --> 00:39:32,432 Rechts. 625 00:39:35,685 --> 00:39:38,105 Ik had je die dag moeten vermoorden. 626 00:39:45,237 --> 00:39:46,863 [Seungju] Shit. [Seungju gromt] 627 00:39:47,364 --> 00:39:48,365 Kom op, jij punker. 628 00:39:48,573 --> 00:39:49,574 [Isoo gromt] 629 00:39:50,367 --> 00:39:51,368 [Isoo gromt] 630 00:39:51,493 --> 00:39:53,078 [Seungju roept uit] [Isoo gromt] 631 00:39:53,703 --> 00:39:54,704 [Seungju ademt uit] 632 00:39:54,788 --> 00:39:55,789 [Seungju roept uit] 633 00:39:56,415 --> 00:39:57,916 [Isoo gromt] [Seungju kreunt] 634 00:39:57,999 --> 00:39:59,000 [Isoo gromt] 635 00:40:00,127 --> 00:40:01,461 [crashen] 636 00:40:03,213 --> 00:40:05,090 [Isoo schreeuwt] 637 00:40:05,173 --> 00:40:06,341 [crashen] 638 00:40:07,676 --> 00:40:08,885 [Isoo kreunt] 639 00:40:09,177 --> 00:40:10,178 [Seungju gromt] 640 00:40:10,262 --> 00:40:11,847 [Seungju gromt] Als je niet bestond, 641 00:40:11,930 --> 00:40:13,682 Ik hoefde dit niet te doen. 642 00:40:13,932 --> 00:40:15,475 Ik zei dat je je moest gedragen, 643 00:40:15,767 --> 00:40:16,768 nietwaar? 644 00:40:16,935 --> 00:40:17,936 [Isoo kreunt] 645 00:40:18,478 --> 00:40:21,731 [Seungju] Wat heb je gedaan om je positie te behouden? 646 00:40:21,815 --> 00:40:23,275 Je hebt niets gedaan. 647 00:40:23,567 --> 00:40:24,943 Het is je vergeven 648 00:40:25,026 --> 00:40:26,611 voor elke onvolwassenheid of onrust 649 00:40:26,695 --> 00:40:28,238 omdat je vaders echte zoon bent. 650 00:40:28,321 --> 00:40:29,322 [Isoo hoest] 651 00:40:29,406 --> 00:40:30,407 [Seungju] Maar... 652 00:40:31,158 --> 00:40:32,701 Ik moest iets doen. 653 00:40:33,702 --> 00:40:35,412 Daarom heb ik je moeder vermoord 654 00:40:36,455 --> 00:40:37,706 en vader. 655 00:40:38,415 --> 00:40:39,833 Dat was voor mij de enige manier 656 00:40:40,125 --> 00:40:42,669 om dit standpunt in te nemen. 657 00:40:42,919 --> 00:40:43,920 Sterven. 658 00:40:44,045 --> 00:40:45,547 Jij gaat dood, punker! 659 00:40:45,630 --> 00:40:46,882 Hou op met die onzin! 660 00:40:47,090 --> 00:40:48,508 [Isoo gromt] [Isoo schreeuwt] 661 00:40:49,134 --> 00:40:50,218 [Isoo] Zwijg! 662 00:40:50,302 --> 00:40:52,053 [Isoo gromt] [Seungju kreunt] 663 00:40:52,762 --> 00:40:54,139 [Seungju roept uit] 664 00:40:54,639 --> 00:40:55,807 [Isoo zwaar ademend] 665 00:40:55,891 --> 00:40:56,975 [Isoo gromt] [kreunt] 666 00:40:57,058 --> 00:40:58,310 [zware ademhaling] 667 00:40:58,727 --> 00:41:00,187 [Isoo schreeuwt] [Seungju kreunt] 668 00:41:00,896 --> 00:41:02,063 [Isoo roept in tranen uit] 669 00:41:02,147 --> 00:41:03,899 [Seungju] Verdomme. [Isoo roept uit] 670 00:41:03,982 --> 00:41:06,067 [Isoo zwaar ademend] [Seungju kreunt] 671 00:41:07,360 --> 00:41:08,862 [Isoo zwaar ademend] 672 00:41:09,905 --> 00:41:10,906 [Isoo] Waarom 673 00:41:12,157 --> 00:41:13,909 [♪ donkere muziek] was je aardig tegen mij? 674 00:41:15,994 --> 00:41:16,995 Waarom? 675 00:41:17,954 --> 00:41:18,955 Had je spijt? 676 00:41:19,039 --> 00:41:21,583 [spottend] Echt niet. 677 00:41:22,626 --> 00:41:24,336 Omdat je zielig was, punk. 678 00:41:25,045 --> 00:41:26,046 [kreunt van de pijn] 679 00:41:28,298 --> 00:41:29,341 [Seungju ademt uit] 680 00:41:31,051 --> 00:41:32,135 [uitademen] 681 00:41:32,677 --> 00:41:35,347 [zware ademhaling] 682 00:41:39,851 --> 00:41:41,019 [zucht] [Seungju kreunt] 683 00:41:44,523 --> 00:41:46,358 Ik neem alles af wat je hebt. 684 00:41:47,484 --> 00:41:48,485 [gromt] 685 00:41:48,568 --> 00:41:49,569 [Isoo] Jouw fortuin, 686 00:41:50,779 --> 00:41:52,113 jouw positie, jouw eer, 687 00:41:53,907 --> 00:41:54,908 en je familie. 688 00:41:54,991 --> 00:41:56,034 [spott] 689 00:41:56,117 --> 00:41:58,119 Ik zal jou degene maken die niets heeft. 690 00:41:58,328 --> 00:41:59,329 [lacht] 691 00:42:01,790 --> 00:42:03,959 Dat is waar je moet zijn. [Seungju lacht] 692 00:42:05,001 --> 00:42:06,002 [zware ademhaling] 693 00:42:08,255 --> 00:42:09,256 [diepe zucht] 694 00:42:09,714 --> 00:42:10,715 [Seungju kreunt] 695 00:42:12,092 --> 00:42:13,593 [Seungju] Hé. [geweer rammelt] 696 00:42:14,135 --> 00:42:16,137 [Seungju lacht] 697 00:42:16,263 --> 00:42:17,264 Hé. 698 00:42:17,472 --> 00:42:18,473 Jij denkt 699 00:42:19,391 --> 00:42:21,935 Heb jij de macht om dat te doen? 700 00:42:22,894 --> 00:42:23,895 Zul jij? 701 00:42:24,020 --> 00:42:25,021 [Seungju spot] 702 00:42:26,481 --> 00:42:29,067 De zaak van je moeder is verlopen, 703 00:42:29,943 --> 00:42:32,112 en er is geen bewijs voor vaders zaak. 704 00:42:33,405 --> 00:42:34,406 Ik kan je nu vermoorden 705 00:42:35,574 --> 00:42:36,741 hier 706 00:42:38,076 --> 00:42:40,954 en vertel hen dat het zelfverdediging was. 707 00:42:41,037 --> 00:42:42,038 [lacht] 708 00:42:42,289 --> 00:42:43,290 [zware ademhaling] 709 00:42:43,957 --> 00:42:44,958 [kreunt] 710 00:42:50,505 --> 00:42:51,506 Je bent bang geweest 711 00:42:54,759 --> 00:42:57,512 als vader erachter komt dat jij niet zijn echte zoon bent, toch? 712 00:43:02,058 --> 00:43:04,394 Je hebt alles geprobeerd om vader te maken zoals jij. 713 00:43:04,728 --> 00:43:05,812 [wankele ademhaling] 714 00:43:07,272 --> 00:43:08,690 Je hebt de waarheid verhuld 715 00:43:09,691 --> 00:43:10,900 en pleegde moorden. 716 00:43:12,611 --> 00:43:13,820 [wankele ademhaling] 717 00:43:18,283 --> 00:43:19,409 Laf en wreed. 718 00:43:23,330 --> 00:43:24,748 Vader wist alles. 719 00:43:27,083 --> 00:43:28,835 Hij wist dat jij niet zijn echte zoon was. 720 00:43:29,502 --> 00:43:30,795 [♪ donkere muziek] 721 00:43:36,885 --> 00:43:38,303 Maar hij accepteerde je moeder. 722 00:43:45,477 --> 00:43:46,978 Hij heeft je geaccepteerd 723 00:43:49,189 --> 00:43:50,190 en vertrouwde je. 724 00:43:58,198 --> 00:43:59,783 Je hebt zo iemand vermoord. 725 00:44:09,250 --> 00:44:11,753 Al die vreselijke dingen die je hebt begaan 726 00:44:18,968 --> 00:44:20,136 waren voor niets. 727 00:44:30,897 --> 00:44:32,065 [oppervlakkige uitroep] 728 00:44:42,033 --> 00:44:43,493 [Seungju ademt trillend] 729 00:44:44,828 --> 00:44:45,912 [♪ rustige muziek] 730 00:44:48,915 --> 00:44:50,291 [wankele ademhaling] 731 00:44:51,042 --> 00:44:52,794 [leeg pistoolgeluid] [tanden op elkaar klemmen] 732 00:44:57,340 --> 00:44:58,341 Het is leeg. 733 00:45:09,310 --> 00:45:10,311 [pistool bonst] 734 00:45:11,187 --> 00:45:12,188 Ga nooit dood. 735 00:45:18,695 --> 00:45:20,530 Leef voor altijd, achtervolgd door spijt. 736 00:45:34,753 --> 00:45:35,754 [sirene loeit] 737 00:45:36,838 --> 00:45:37,839 [banden gieren] 738 00:45:37,922 --> 00:45:38,923 [Ganghyun] Jin! 739 00:45:44,053 --> 00:45:45,263 [handboeien rammelen] 740 00:46:03,823 --> 00:46:05,366 [handboeien geluid] 741 00:46:24,052 --> 00:46:25,053 [straatlawaai] 742 00:46:25,887 --> 00:46:28,014 [♪ donkere muziek] 743 00:46:28,097 --> 00:46:29,974 [Ganghyun] Gisteravond, meneer Jin Seungju 744 00:46:30,099 --> 00:46:32,018 heeft alles bekend. [geluid camerasluiter] 745 00:46:32,101 --> 00:46:34,562 Kim Seonyoung, die 25 jaar geleden overleed, 746 00:46:34,729 --> 00:46:36,606 bleek vermoord te zijn. 747 00:46:36,898 --> 00:46:38,608 Maar die zaak is verlopen, 748 00:46:38,900 --> 00:46:40,568 Dus je kunt hem niet aanklagen, toch? 749 00:46:42,654 --> 00:46:45,740 [Ganghyun] Juist. Het spijt me zo als politieagent. 750 00:46:47,033 --> 00:46:48,034 Maar 751 00:46:52,622 --> 00:46:53,706 het zou belangrijker zijn 752 00:46:54,833 --> 00:46:57,919 voor de nabestaanden om de waarheid te achterhalen. 753 00:46:59,921 --> 00:47:02,674 [reporter1] Wat zal er dan gebeuren? aan de heer Jin Seungju? 754 00:47:03,383 --> 00:47:06,594 [reporter2] Hoe zit het met het onderzoek? voor de zaak van voorzitter Jin? 755 00:47:08,054 --> 00:47:09,055 [deur gaat dicht] 756 00:47:09,430 --> 00:47:10,974 Wij zijn daar niet verantwoordelijk voor. 757 00:47:11,641 --> 00:47:14,102 Metropolitaanse politie van Seoel zal blijven onderzoeken. 758 00:47:29,617 --> 00:47:30,618 [Hyungjun zucht] 759 00:47:31,786 --> 00:47:32,996 [Hyungjun] Meneer Jin Isoo. 760 00:47:35,456 --> 00:47:36,457 [tutten] 761 00:47:36,541 --> 00:47:38,668 We hebben de dader te laat gepakt. 762 00:47:40,628 --> 00:47:41,629 Het spijt ons zo. 763 00:47:47,010 --> 00:47:48,011 Nee, het is oké. 764 00:47:50,346 --> 00:47:51,347 Ik herinner het me nog 765 00:47:53,474 --> 00:47:55,184 je omhelsde me 766 00:47:55,643 --> 00:47:56,811 [Isoo] en beschermde mij 767 00:48:01,983 --> 00:48:02,984 hartelijk en vriendelijk. 768 00:48:05,153 --> 00:48:06,154 [Isoo] En 769 00:48:08,114 --> 00:48:09,490 dank je 770 00:48:12,118 --> 00:48:13,453 voor het vinden van het bewijsmateriaal. 771 00:48:20,209 --> 00:48:21,210 Oké. 772 00:48:21,878 --> 00:48:22,879 Bedankt. 773 00:48:41,356 --> 00:48:44,317 [omroeper1] Jin Myeongchul, die een paar dagen geleden is overleden, 774 00:48:44,400 --> 00:48:46,027 bleek vermoord te zijn. 775 00:48:46,110 --> 00:48:47,654 [♪ zware muziek] Schokkend, 776 00:48:47,779 --> 00:48:50,114 de dader was Jin Seungju, de oudste zoon. 777 00:48:50,323 --> 00:48:51,699 Oh Jiyeon doet verslag. 778 00:48:52,200 --> 00:48:54,243 [reporter3] Gisteravond vice-voorzitter Jin 779 00:48:54,327 --> 00:48:56,120 heeft een volledige bekentenis afgelegd van zijn misdaad. 780 00:48:56,371 --> 00:48:59,958 Jin verklaarde dat hij de misdaad had gepleegd alleen in de villa. 781 00:49:00,208 --> 00:49:03,086 De politie gaf geen uitleg het exacte moordmotief 782 00:49:03,378 --> 00:49:06,756 maar verwierp dat het zijn wens was voor de functie van voorzitter. 783 00:49:07,256 --> 00:49:10,426 [rechter] Ondanks dat hij het wist dat hij geen echte zoon was, 784 00:49:11,260 --> 00:49:12,929 de verdachte heeft zijn vader vermoord, 785 00:49:13,054 --> 00:49:14,931 die hem zijn hele leven heeft opgevoed, voor zijn eigen hebzucht. 786 00:49:15,598 --> 00:49:17,850 Hoewel de zaak verstreken was, 787 00:49:18,601 --> 00:49:21,646 hij bleek ook de moeder van zijn halfbroer te hebben vermoord. 788 00:49:22,605 --> 00:49:24,440 De moorddadige daad van de verdachte 789 00:49:24,899 --> 00:49:27,151 waardevolle mensenlevens geëist. 790 00:49:27,986 --> 00:49:30,989 Een zware straf dus onvermijdelijk is voor de verdachte. 791 00:49:31,114 --> 00:49:32,865 [deur gaat open en dicht] Echter, 792 00:49:32,949 --> 00:49:35,952 overwegende dat de verdachte heeft geen ander strafblad 793 00:49:36,244 --> 00:49:38,621 en alle andere strafvoorwaarden, 794 00:49:39,080 --> 00:49:40,331 legt de rechtbank hierbij op 795 00:49:42,125 --> 00:49:44,877 een levenslange gevangenisstraf op de gedaagde. 796 00:49:44,961 --> 00:49:46,546 [mensen mompelen] 797 00:49:49,215 --> 00:49:50,216 [deur gaat open] 798 00:49:58,975 --> 00:49:59,976 [deur gaat dicht] 799 00:50:15,950 --> 00:50:16,951 [♪ rustige muziek] 800 00:50:17,035 --> 00:50:18,036 [vogels fluiten] 801 00:50:23,291 --> 00:50:25,334 [opening kurk] [Isoo roept oppervlakkig uit] 802 00:50:26,961 --> 00:50:27,962 [alcohol schenken] 803 00:50:51,069 --> 00:50:52,070 Tenslotte, 804 00:50:54,781 --> 00:50:55,782 we zijn hier samen. 805 00:51:03,623 --> 00:51:04,999 Samen iets drinken 806 00:51:07,210 --> 00:51:08,461 was niet zo'n groot probleem. 807 00:51:11,422 --> 00:51:13,257 Ik dacht dat we nog veel tijd hadden. 808 00:51:17,136 --> 00:51:18,805 "Het graf van Jin Myeongchul" 809 00:51:32,110 --> 00:51:33,319 Ik zal uw bericht doorgeven 810 00:51:38,699 --> 00:51:39,700 aan haar. 811 00:51:49,794 --> 00:51:50,795 [♪ zachte muziek] 812 00:51:58,886 --> 00:51:59,887 [diepe zucht] 813 00:52:05,143 --> 00:52:07,687 [Isoo] Dit is wat vader je wilde geven. 814 00:52:12,441 --> 00:52:13,860 Jij wist alles, toch? 815 00:52:14,402 --> 00:52:15,403 "Kim Seonyoung" 816 00:52:16,529 --> 00:52:17,530 Nu, 817 00:52:18,781 --> 00:52:20,283 Misschien zijn jullie samen. 818 00:52:26,664 --> 00:52:28,791 De dagen die we samen doorbrachten 819 00:52:33,254 --> 00:52:34,255 voelt als een droom. 820 00:52:41,095 --> 00:52:42,096 Ik mis je. 821 00:52:47,977 --> 00:52:48,978 [deur kraakt] 822 00:52:50,021 --> 00:52:51,022 [vogels fluiten] 823 00:53:25,223 --> 00:53:26,224 [deur kraakt] 824 00:53:29,602 --> 00:53:30,603 [oppervlakkige lach] 825 00:53:32,146 --> 00:53:33,147 Je bent terug. 826 00:53:35,650 --> 00:53:36,651 Oh. 827 00:53:37,318 --> 00:53:38,778 Ik moet iets ophalen. 828 00:53:43,157 --> 00:53:44,242 Heb je gegeten? 829 00:53:46,702 --> 00:53:47,703 Nog niet. 830 00:53:50,957 --> 00:53:52,500 [Misook] Hier. Eet op. 831 00:54:01,175 --> 00:54:02,176 [♪ warme muziek] 832 00:54:03,803 --> 00:54:05,012 [jonge Isoo slurpt] 833 00:54:13,145 --> 00:54:14,230 [oppervlakkige uitroep] 834 00:54:17,525 --> 00:54:18,776 [eetstokjes oppakken] 835 00:54:44,010 --> 00:54:45,636 Je hebt een moeilijke tijd doorgemaakt. 836 00:54:48,848 --> 00:54:49,932 Het moet zwaar zijn geweest. 837 00:54:56,105 --> 00:54:57,982 [Misook] Alles komt goed. 838 00:55:00,109 --> 00:55:01,110 Je deed het geweldig. 839 00:55:08,492 --> 00:55:09,785 [snik] 840 00:55:12,413 --> 00:55:13,414 [eetstokjes klinken] 841 00:55:18,669 --> 00:55:21,088 [Misook snikkend] [Isoo snikken] 842 00:55:34,852 --> 00:55:35,895 [♪ rustige muziek] 843 00:55:39,774 --> 00:55:41,442 -Laten we gaan. -[chauffeur] Ja meneer. 844 00:56:01,796 --> 00:56:03,047 [klavier op toetsenbord] 845 00:56:03,547 --> 00:56:06,634 [Jeonghun] Heb je het gecontroleerd? het vooruitzichtenrapport van het Finance Team? 846 00:56:06,842 --> 00:56:07,843 [Isoo] Ja, dat heb ik gedaan. 847 00:56:07,927 --> 00:56:09,428 [Jeonghun] De liquiditeitsratio 848 00:56:09,512 --> 00:56:11,263 jaar na jaar goed is. [♪ rustige muziek] 849 00:56:11,347 --> 00:56:14,183 [Kyungjin] Ik heb de camera's gecontroleerd in de lift en gang, 850 00:56:14,266 --> 00:56:15,518 maar niemand leek verdacht. 851 00:56:15,601 --> 00:56:18,062 [Ganghyun] Dus hij sloop naar binnen via dit terras. 852 00:56:18,145 --> 00:56:20,731 Is het mogelijk voor een man om naar deze hoogte te klimmen? 853 00:56:20,856 --> 00:56:21,857 Bende Dongsu. 854 00:56:22,608 --> 00:56:23,609 Waar 855 00:56:23,818 --> 00:56:25,111 [Kyungjin schraapt keel] 856 00:56:25,194 --> 00:56:26,195 is de medeplichtige? 857 00:56:27,071 --> 00:56:28,155 [Dongsu] Ik weet het niet. 858 00:56:28,781 --> 00:56:30,658 [Junyoung] Zie je de camera daar? 859 00:56:30,741 --> 00:56:32,201 [Dongsu] Ik weet het echt niet. 860 00:56:32,284 --> 00:56:33,786 Je kunt beter de waarheid vertellen. 861 00:56:33,869 --> 00:56:36,288 [Kyungjin] We riskeren ons leven de dader pakken. 862 00:56:36,372 --> 00:56:38,165 [Dongsu] Hé, ik lieg niet. 863 00:56:38,249 --> 00:56:39,542 Ik deed wat mij bevolen werd. 864 00:56:42,128 --> 00:56:44,588 -[Junyoung] Heb je de beveiligingscamera gecontroleerd? -Ja, dat heb ik gedaan. 865 00:56:44,672 --> 00:56:46,715 -Het forensische resultaat? -[Kyungjin] Nog niet. 866 00:56:46,799 --> 00:56:47,967 [zucht] [telefoon trilt] 867 00:56:48,050 --> 00:56:49,135 [Kyungjin] Ik zal er zijn. 868 00:56:49,218 --> 00:56:50,219 Oké, oké. 869 00:56:50,636 --> 00:56:51,637 Oké. 870 00:56:52,179 --> 00:56:53,180 [deur gaat open] 871 00:56:54,223 --> 00:56:55,224 [deur gaat dicht] 872 00:57:12,283 --> 00:57:14,952 [Ganghyun praat] 873 00:57:18,581 --> 00:57:19,623 [zucht] 874 00:57:20,458 --> 00:57:22,918 [Junyoung] Ja, dat hebben we nodig naar advocatenkantoren te kijken. 875 00:57:30,968 --> 00:57:31,969 [blazen] 876 00:57:34,138 --> 00:57:35,222 [Kyungjin blaast] 877 00:57:37,683 --> 00:57:39,059 [knop indrukken] 878 00:57:45,816 --> 00:57:46,817 [inademen] 879 00:57:47,193 --> 00:57:50,237 Ja, ik zal het advocatenkantoor van Kim Jaehong controleren... 880 00:57:52,573 --> 00:57:53,574 [Jiwon zucht] 881 00:57:57,119 --> 00:57:58,287 [♪ zachte muziek] 882 00:58:03,459 --> 00:58:04,460 [oppervlakkige lach] 883 00:58:04,710 --> 00:58:05,711 [oppervlakkige ademhaling] 884 00:58:09,673 --> 00:58:10,674 [Jiwon roept uit] 885 00:58:14,386 --> 00:58:15,596 Waarom eet je niet? 886 00:58:15,888 --> 00:58:16,889 Het is goed. 887 00:58:19,433 --> 00:58:20,434 Om eerlijk te zijn, 888 00:58:21,685 --> 00:58:22,770 Ik heb al gegeten. 889 00:58:24,730 --> 00:58:25,731 Waarom dan... 890 00:58:29,026 --> 00:58:30,069 ik gewoon... 891 00:58:31,737 --> 00:58:32,738 wilde 892 00:58:33,364 --> 00:58:34,365 om bij jou te blijven. 893 00:58:42,206 --> 00:58:43,207 [eetstokjes klinken] 894 00:58:44,667 --> 00:58:45,668 [Jiwon] Je wilde 895 00:58:46,585 --> 00:58:47,586 [soju gieten] 896 00:58:49,255 --> 00:58:50,256 [soju gieten] 897 00:58:50,339 --> 00:58:51,840 om bij mij te blijven? [fles bonst] 898 00:58:53,300 --> 00:58:54,301 [lacht] 899 00:58:55,386 --> 00:58:56,512 [glazen klinken] Proost. 900 00:58:59,306 --> 00:59:00,307 [glas plof] 901 00:59:00,391 --> 00:59:01,392 Goh, het is goed. 902 00:59:01,475 --> 00:59:03,811 [omroeper2] Jin Isoo, de tweede zoon van Hansu, 903 00:59:03,894 --> 00:59:05,938 wordt morgen geïnstalleerd als voorzitter. 904 00:59:06,021 --> 00:59:08,649 Hij is de leider geweest van Management Strategie Team voor 5 jaar, 905 00:59:08,732 --> 00:59:11,110 en dat zal hij ook zijn de jongste voorzitter ooit 906 00:59:11,193 --> 00:59:12,861 op 31-jarige leeftijd. [Junyoung zucht] 907 00:59:12,945 --> 00:59:14,238 Raad van bestuur... 908 00:59:14,321 --> 00:59:15,447 Het is morgen, toch? 909 00:59:15,531 --> 00:59:16,657 [omroeper2 aan het praten] 910 00:59:16,824 --> 00:59:17,825 Juist. 911 00:59:18,617 --> 00:59:20,411 Eindelijk keerde hij terug naar zijn positie. 912 00:59:22,288 --> 00:59:24,540 Hij was niet degene die hier lang zou moeten blijven. 913 00:59:25,416 --> 00:59:27,001 Mevrouw Lee moet verdrietig zijn. 914 00:59:29,461 --> 00:59:30,713 Het waren goede partners. 915 00:59:52,943 --> 00:59:54,236 [diepe zucht] 916 01:00:30,356 --> 01:00:31,398 [♪ rustige muziek] 917 01:00:47,122 --> 01:00:49,124 [applaus] 918 01:01:24,868 --> 01:01:26,578 [♪ sentimentele muziek] 919 01:03:16,438 --> 01:03:17,439 [deur gaat open] 920 01:03:17,564 --> 01:03:18,816 [Kyungjin] Goedemorgen. 921 01:03:19,316 --> 01:03:20,317 [deur gaat dicht] 922 01:03:24,404 --> 01:03:25,447 Dit bureau... 923 01:03:27,866 --> 01:03:29,034 We moeten het nu verwijderen. 924 01:03:34,331 --> 01:03:35,457 [zucht] [deur gaat open] 925 01:03:37,543 --> 01:03:38,544 [deur gaat dicht] 926 01:03:40,546 --> 01:03:41,547 [slaan] 927 01:03:41,630 --> 01:03:42,756 [Junyoung] Hoe gaat het? 928 01:03:43,131 --> 01:03:45,843 Mevrouw Lee wil dat we Isoo's bureau verwijderen. 929 01:03:47,553 --> 01:03:48,554 Ja, dat zouden we moeten doen. 930 01:03:50,138 --> 01:03:52,266 [Junyoung] Dien het rapport uiterlijk morgen in. 931 01:03:52,349 --> 01:03:53,350 Oké. 932 01:03:59,273 --> 01:04:00,274 [diepe zucht] 933 01:04:06,905 --> 01:04:08,907 [♪ rustige muziek] 934 01:04:15,539 --> 01:04:16,540 [bestanden ophalen] 935 01:04:35,726 --> 01:04:37,394 "Ontslagbrief Jin Isoo" 936 01:04:49,531 --> 01:04:50,532 [diepe zucht] 937 01:04:52,910 --> 01:04:54,620 Goh, het is koud. [♪ heldere muziek] 938 01:04:55,078 --> 01:04:56,246 [Isoo uitademen] 939 01:04:56,371 --> 01:04:57,497 -Jin? -Bro! 940 01:04:58,081 --> 01:04:59,541 [Isoo] Het sneeuwt buiten. 941 01:04:59,833 --> 01:05:00,834 Waarom ben je hier? 942 01:05:01,043 --> 01:05:02,044 [Isoo gromt] 943 01:05:02,169 --> 01:05:03,170 Waarom? 944 01:05:04,046 --> 01:05:05,422 Ik ben hier om te werken, mevrouw Lee. 945 01:05:05,505 --> 01:05:06,632 Hé, ga zitten. 946 01:05:08,926 --> 01:05:10,218 Hoe zit het met uw bedrijf? 947 01:05:11,386 --> 01:05:12,387 Oh. 948 01:05:12,971 --> 01:05:14,389 [Isoo] Zoals mijn vader wenste, 949 01:05:14,556 --> 01:05:16,350 Ik heb het aan de juiste persoon toevertrouwd. 950 01:05:16,767 --> 01:05:17,935 [geluid camerasluiter] 951 01:05:18,018 --> 01:05:19,019 [Isoo] Allereerst, 952 01:05:19,895 --> 01:05:22,856 Ik wil de mensen bedanken die mij heeft aanbevolen 953 01:05:23,065 --> 01:05:24,524 voor de functie van voorzitter. 954 01:05:27,194 --> 01:05:28,195 Mijn vader 955 01:05:30,113 --> 01:05:31,990 Ik wilde iemand die echt capabel is 956 01:05:33,325 --> 01:05:35,577 om de leider van Hansu Group te zijn. 957 01:05:37,079 --> 01:05:38,080 Maar, 958 01:05:39,581 --> 01:05:40,791 zoals je weet, 959 01:05:41,917 --> 01:05:44,169 Ik ben niet zo capabel. 960 01:05:44,252 --> 01:05:45,253 [mensen mompelen] 961 01:05:45,337 --> 01:05:46,338 Toch? 962 01:05:47,756 --> 01:05:50,425 Dus ik heb een betrouwbare man meegenomen 963 01:05:51,218 --> 01:05:53,303 wie u kunt vertrouwen. 964 01:06:05,023 --> 01:06:07,025 [applaus] 965 01:06:28,630 --> 01:06:30,132 [Ganghyun roept oppervlakkig uit] 966 01:06:30,215 --> 01:06:31,425 Ik wist dat je terug zou komen. 967 01:06:32,050 --> 01:06:33,176 [Isoo-inhalatie] 968 01:06:33,719 --> 01:06:34,845 Je hebt je niet ingediend 969 01:06:34,928 --> 01:06:36,471 [Junyoung schraapt oppervlakkig de keel] 970 01:06:36,555 --> 01:06:38,015 Mijn ontslagbrief, toch? 971 01:06:38,098 --> 01:06:39,224 Ik dien het nu in. 972 01:06:39,307 --> 01:06:40,517 -Nee, hé. -[Kyungjin] Nee. 973 01:06:40,600 --> 01:06:42,811 [Ganghyun] Waarom niet? Ik heb het te lang bewaard... 974 01:06:42,894 --> 01:06:44,062 -Kom op, mevrouw Lee. -Nee. 975 01:06:44,146 --> 01:06:46,440 -Ganghyun. -Je bent zonder voorafgaande kennisgeving afwezig geweest. 976 01:06:52,738 --> 01:06:54,364 Een schriftelijke verontschuldiging. 977 01:06:54,489 --> 01:06:55,490 Ik zal het indienen. 978 01:06:55,574 --> 01:06:56,575 Een schriftelijke verontschuldiging? 979 01:06:56,825 --> 01:06:57,993 Denk je dat dat genoeg is? 980 01:06:58,076 --> 01:06:59,870 [Junyoung] Je zou 20 stukjes moeten schrijven. 981 01:06:59,953 --> 01:07:01,079 Laten we het gewoon indienen. 982 01:07:01,204 --> 01:07:02,205 O, moeten we? 983 01:07:02,289 --> 01:07:04,499 [Isoo en Kyungjin stoppen] [telefoon rinkelt] 984 01:07:05,167 --> 01:07:06,376 [Isoo] Wees stil, team 1. 985 01:07:06,460 --> 01:07:07,461 Team 2, wees stil! 986 01:07:08,879 --> 01:07:09,880 [Isoo schraapt keel] 987 01:07:12,132 --> 01:07:13,884 Onderzoeksteam geweldsdelicten 1. 988 01:07:14,760 --> 01:07:15,761 Wat? 989 01:07:19,014 --> 01:07:20,015 Ik snap het. 990 01:07:28,106 --> 01:07:29,107 Er heeft zich een geval voorgedaan. 991 01:07:31,276 --> 01:07:32,986 Het is zo spannend. 992 01:07:35,530 --> 01:07:36,531 Laten we gaan. 993 01:07:36,615 --> 01:07:38,241 [jas klapperen] [♪ heldere muziek] 994 01:08:01,223 --> 01:08:02,224 Mevrouw Lee. 995 01:08:04,518 --> 01:08:05,769 Laat mij rijden. 996 01:08:08,021 --> 01:08:09,022 [lacht] 997 01:08:15,195 --> 01:08:16,196 [Ganghyun] Hier. 998 01:08:45,934 --> 01:08:47,227 [♪ slotthema] 999 01:08:48,145 --> 01:08:50,272 Speciale dank aan Exia 1000 01:09:13,795 --> 01:09:15,088 [♪ ritmische muziek] 1001 01:09:18,967 --> 01:09:20,218 "Ahn Bohyun" 1002 01:09:25,390 --> 01:09:26,433 "Park Jihyun" 1003 01:09:28,977 --> 01:09:29,978 "Kang Sangjun" 1004 01:09:33,440 --> 01:09:34,441 "Kim Shinbi" 1005 01:09:37,611 --> 01:09:38,612 "Jung Gahee" 1006 01:09:43,241 --> 01:09:44,576 "En Kwak Siyang" 1007 01:09:44,868 --> 01:09:46,912 "Jang Hyunsung, Jeon Hyejin Kwon Haehyo, Yun Yoosun" 1008 01:09:46,995 --> 01:09:48,079 "Kim Myungsoo, Exia" 1009 01:09:48,163 --> 01:09:49,164 "Kim Beongchoun, Lee Doyeop, Kim Kyoul" 1010 01:09:49,247 --> 01:09:50,582 "Jang Hyukjin, Seo Dongwon, Song Josep" 1011 01:10:31,081 --> 01:10:32,332 "Geschreven door Kim Bada Geregisseerd door Kim Jaehong" 1012 01:10:32,415 --> 01:10:33,458 [personeel] Flex x Cop. 1013 01:10:33,583 --> 01:10:35,418 [Iedereen] Goed gedaan. 1014 01:10:35,502 --> 01:10:36,753 [Iedereen roept] 1015 01:10:43,134 --> 01:10:45,136 Vertaald door Hyeryung Kim 1016 01:10:45,136 --> 01:10:50,136 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 1017 01:10:45,136 --> 01:10:55,136 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog